"put paid to" in Spanish
Definition
Terminar algo o impedir que ocurra, usualmente de manera repentina y completa. Se usa cuando algo destruye esperanzas, planes o la posibilidad de éxito.
Usage Notes (Spanish)
Expresión principalmente británica y algo formal o literaria. Se usa cuando se cancela de golpe una esperanza, plan o esfuerzo. Típico con palabras como 'completamente' o 'finalmente'. No se usa para finales graduales.
Examples
The rain put paid to our picnic today.
La lluvia **acabó con** nuestro picnic de hoy.
An injury put paid to his football career.
Una lesión **arruinó** su carrera de fútbol.
The lack of money put paid to our travel plans.
La falta de dinero **arruinó** nuestros planes de viaje.
His broken leg really put paid to any chance of running the marathon.
Su pierna rota realmente **acabó con** cualquier posibilidad de correr el maratón.
Heavy snow overnight put paid to the idea of driving to work.
La fuerte nevada durante la noche **acabó con** la idea de ir al trabajo en coche.
That last mistake put paid to any hope of winning the game.
Ese último error **acabó con** cualquier esperanza de ganar el juego.