"put one past" in Arabic

تسجيل هدفخداع (شخص ما)

Definition

تسجيل هدف ضد شخص ما (بالخصوص في كرة القدم) أو خداع شخص بنجاح.

'Put one past' تُستخدم بكثرة في الرياضة (خصوصاً كرة القدم) لتسجيل هدف، أو في الكلام غير الرسمي للدلالة على خداع شخص. ليست شائعة في اللغة الرسمية.

He managed to put one past the goalkeeper in the first half.

لقد تمكن من **تسجيل هدف** في الشوط الأول أمام الحارس.

You can't put one past her—she always knows what's going on.

لا يمكنك **خداعها** — فهي دائمًا تعرف ما يجري.

Did they really put one past the teacher with that excuse?

هل حقًا **خدعوا** المعلم بتلك الحجة؟

Our team finally put one past their star goalie after many tries.

فريقنا أخيرًا **سجّل هدفًا** في مرماهم بعد عدة محاولات.

Nice try, but you can't put one past me that easily.

محاولة جيدة، لكن لا يمكنك **خداعي** بهذه السهولة.

I thought I could put one past him with my story, but he caught on immediately.

ظننت أنني سأتمكن من **خداعه** بقصتي، لكنه لاحظ الأمر فورًا.