"put one at ease" in Arabic

• جعل الشخص يشعر بالراحة
• طمأنة شخص

Definition

إشعار شخص بالاسترخاء والراحة أو تقليل توتره في موقف معين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير لبق وشبه رسمي، غالباً ما يُستخدم لوصف أفعال مضيفين أو أطباء أو مقابِلين يرغبون في جعل الآخرين يشعرون بالراحة. يمكن استخدامه في المبني للمجهول: 'شعرت بالراحة.' خاص بالتعاملات الاجتماعية وليس الأشياء أو الأماكن.

Examples

The doctor tried to put me at ease before the exam.

حاول الطبيب **جعلني أشعر بالراحة** قبل الفحص.

Her friendly smile really put me at ease.

ابتسامتها الودية حقاً **جعلتني أشعر بالراحة**.

Good hosts always try to put their guests at ease.

المضيفون الجيدون دائماً يحاولون **جعل ضيوفهم يشعرون بالراحة**.

His calm voice helped put everyone at ease during the meeting.

صوته الهادئ ساعد على **جعل الجميع يشعرون بالراحة** أثناء الاجتماع.

The teacher's jokes really put the new students at ease on the first day.

نكت المعلم فعلاً **جعلت الطلاب الجدد يشعرون بالراحة** في اليوم الأول.

She knew just what to say to put him at ease when he looked nervous.

كانت تعرف تمامًا ماذا تقول لـ**تجعله يشعر بالراحة** عندما بدا متوتراً.