"put one across" in Korean

• 속이다

Definition

누군가를 속여서 거짓된 것을 믿게 하다.

Usage Notes (Korean)

이 표현은 비격식적이며 장난스럽거나 사소한 속임수에 쓰이고, 심각한 사기는 아니다. 보통 'put one across on someone'으로 쓴다.

Examples

He tried to put one across on his friend by pretending to forget her birthday.

그는 친구의 생일을 잊은 척하며 **속이려 했다**.

Don't let her put one across on you with that story.

그녀가 그 이야기로 널 **속이지** 못하게 해.

Kids sometimes try to put one across on their parents.

아이들은 가끔 부모님을 **속이려고** 한다.

Wow, you really put one across on me with that prank!

와, 그 장난으로 나를 정말 **속였네**!

I can't believe he managed to put one across on the whole team.

그가 팀 전체를 **속일 수 있었다니** 믿기지 않아.

You're not going to put one across on me that easily!

나를 그렇게 쉽게 **속일 수 없을걸!**