"put one across" in Japanese

• だます

Definition

だまして相手に本当でないことを信じさせること。

Usage Notes (Japanese)

これはくだけた表現で、深刻な詐欺ではなく軽いだましやいたずらで使われます。'put one across on someone'の形がよく使われます。

Examples

He tried to put one across on his friend by pretending to forget her birthday.

彼は友達の誕生日を忘れたふりをして**だまそう**とした。

Don't let her put one across on you with that story.

彼女の話に**だまされない**でね。

Kids sometimes try to put one across on their parents.

子どもは時々親を**だまそう**とする。

Wow, you really put one across on me with that prank!

わあ、そのいたずらで本当に**だまされたよ**！

I can't believe he managed to put one across on the whole team.

彼がチーム全体を**だます**ことができたなんて信じられない。

You're not going to put one across on me that easily!

そんな簡単に私を**だませない**よ！