"put one across" in Indonesian
Definition
Menipu atau membuat seseorang percaya pada sesuatu yang tidak benar.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini tidak formal, biasa dipakai untuk tipu muslihat ringan atau bercanda, bukan penipuan berat. Sering digunakan dalam bentuk 'put one across on someone'.
Examples
He tried to put one across on his friend by pretending to forget her birthday.
Dia mencoba **menipu** temannya dengan pura-pura lupa ulang tahunnya.
Don't let her put one across on you with that story.
Jangan biarkan dia **menipu** kamu dengan cerita itu.
Kids sometimes try to put one across on their parents.
Anak-anak kadang mencoba **menipu** orang tuanya.
Wow, you really put one across on me with that prank!
Wah, kamu benar-benar **menipu** aku dengan lelucon itu!
I can't believe he managed to put one across on the whole team.
Aku nggak percaya dia bisa **menipu** seluruh tim.
You're not going to put one across on me that easily!
Kamu nggak bakal bisa **menipu** aku semudah itu!