"put on hold" in Japanese

保留する一時中断する

Definition

何かを一時的に止めたり、誰かを待たせたりすること。電話や計画、会議などで使われる。

電話で「保留する」と言う場合が多い。プロジェクトや計画にもよく使う。「hold」だけでは意味が異なるので注意。

Please put on hold the delivery until next week.

配達を来週まで**保留してください**。

The project was put on hold due to lack of funds.

資金不足のため、プロジェクトが**一時中断されました**。

They put on hold the meeting until everyone arrived.

みんなが来るまで、会議は**保留されました**。

Can you put me on hold for a minute while you check?

確認している間、少しの間私を**保留にできますか**？

My vacation request got put on hold, so I can't book my tickets yet.

私の休暇申請は**保留になっている**ので、まだチケットを予約できません。

We're going to put on hold all new hires until next quarter.

新しい採用は次の四半期まで**保留します**。