"put on airs" in Portuguese (BR)
Definition
Agir como se fosse melhor ou mais importante do que os outros, geralmente de forma falsa ou pretensiosa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco antiquada ou formal; usada tanto em tom sério quanto de brincadeira. Frequentemente aparece com 'stop' ou 'don't.' Indica que alguém está se sentindo superior. Não é literal; não use para roupas. Equivale a 'se achar' ou 'bancar o superior'.
Examples
She always puts on airs at school.
Ela sempre **se acha** na escola.
Don't put on airs just because you won the game.
Não **banca o superior** só porque ganhou o jogo.
He likes to put on airs at family dinners.
Ele gosta de **se achar** nos jantares de família.
Whenever she meets new people, she starts to put on airs.
Sempre que conhece pessoas novas, ela começa a **se achar**.
He didn’t use to put on airs, but now he’s changed.
Antigamente ele não **se achava**, mas agora mudou.
Come on, no need to put on airs around us!
Ah, não precisa **bancar o superior** com a gente!