"put in mothballs" in Arabic

تجميد مشروعتعليق استخدام

Definition

إيقاف استخدام أو تطوير شيء مؤقتاً مع إمكانية استئنافه لاحقاً؛ يُستخدم غالباً للمشاريع أو الخطط.

تعبير غير رسمي ويُستخدم مجازياً. يعني التجميد المؤقت وليس الإلغاء النهائي. يُستخدم مع الكلمات مثل 'مشروع'، 'خطة'.

The company decided to put the project in mothballs until next year.

قررت الشركة **تجميد المشروع** حتى العام القادم.

They had to put the renovation plans in mothballs for now.

كان عليهم أن **يعلقوا خطط التجديد** في الوقت الحالي.

The school board put the new program in mothballs because of budget cuts.

مجلس إدارة المدرسة **جمد البرنامج الجديد** بسبب تخفيض الميزانية.

We’re not scrapping the idea—we’re just putting it in mothballs for a while.

لن نتخلى عن الفكرة، فقط سنقوم **بتجميدها** لبعض الوقت.

After several delays, they finally decided to put the expansion plans in mothballs.

بعد عدة تأجيلات، قرروا أخيراً **تجميد خطط التوسعة**.

Sometimes you just have to put your dreams in mothballs and focus on reality.

أحياناً عليك فقط أن **تؤجل أحلامك مؤقتاً** وتركز على الواقع.