"put in for" in Russian
Definition
Официально просить что-то, например работу, отпуск или другую возможность; подать заявку на желаемое.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, популярное на работе. Обычно после выражения указывается, что именно запрашивается ('put in for a raise' — попросить повышение). Не подходит для простых просьб; речь идёт о формальных процессах.
Examples
I want to put in for the new job opening.
Я хочу **подать заявку** на новую вакансию.
Did you put in for your vacation yet?
Ты уже **подал заявку** на отпуск?
She decided to put in for a transfer to another department.
Она решила **подать заявку** на перевод в другой отдел.
I finally put in for a week off—let's see if my boss approves it.
Я наконец-то **подал заявку** на неделю отпуска — посмотрим, одобрит ли мой начальник.
Tom put in for a raise after working there for five years.
Том **подал заявку** на повышение, проработав там пять лет.
If you want those days off, you'll have to put in for them early.
Если хочешь выходные в эти дни, тебе нужно **подать заявку** заранее.