"put in a hard day's work" in Arabic

• قضى يومًا شاقًا في العمل
• عمل بجد طوال اليوم

Definition

العمل بجد طوال اليوم، مظهراً الكثير من الجهد والتفاني. غالبًا ما يستخدم للتعبير عن العمل الشاق خاصة في الوظائف المجهدة جسديًا أو ذهنيًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم بصيغة غير رسمية أو محايدة عند مدح جهد شخص في العمل. يُستخدم غالبًا مع الأعمال الشاقة أو المرهقة بدنيًا أو ذهنيًا، وليس للأعمال السهلة أو القصيرة.

Examples

He always puts in a hard day's work at the factory.

هو دائمًا **يقضي يومًا شاقًا في العمل** في المصنع.

After she put in a hard day's work, she was very tired.

بعد أن **قضت يومًا شاقًا في العمل**، كانت متعبة جدًا.

Farmers often put in a hard day's work during harvest season.

المزارعون غالبًا ما **يقضون يومًا شاقًا في العمل** في موسم الحصاد.

I really put in a hard day's work today—my feet are killing me!

لقد **قضيت يومًا شاقًا في العمل** اليوم—قدماي تؤلماني!

You can tell she put in a hard day's work—she looks exhausted.

يظهر أنَّها **قضت يومًا شاقًا في العمل**—تبدو متعبة جدًا.

Even after he puts in a hard day's work, he still helps his kids with homework.

حتى بعد أن **قضى يومًا شاقًا في العمل**، لا يزال يساعد أولاده في الواجبات.