"put down in black and white" in Vietnamese
Definition
Viết điều gì rõ ràng và chính thức, thường là trong văn bản, để có một bản ghi lâu dài.
Usage Notes (Vietnamese)
Đây là idiom trang trọng, thường dùng trong kinh doanh, pháp lý hoặc môi trường chính thức. Nhấn mạnh việc ghi lại rõ ràng và lâu dài. Không dùng cho ghi chú đời thường.
Examples
We need to put down in black and white all the terms of the contract.
Chúng ta cần **viết ra giấy trắng mực đen** tất cả điều khoản của hợp đồng.
Please put it down in black and white so there are no misunderstandings later.
Làm ơn **viết rõ ra giấy trắng mực đen** để khỏi hiểu lầm sau này.
The agreement was put down in black and white during the meeting.
Thỏa thuận đã được **viết thành giấy trắng mực đen** trong buổi họp.
Until you put it down in black and white, it’s just talk.
Nếu chưa **ghi giấy trắng mực đen**, thì cũng chỉ là nói miệng thôi.
Lawyers always want everything put down in black and white to avoid problems.
Luật sư lúc nào cũng muốn mọi thứ được **ghi giấy trắng mực đen** để tránh rắc rối.
If you really mean it, put it down in black and white.
Nếu bạn thực sự nghiêm túc, hãy **viết hẳn ra giấy trắng mực đen**.