"put across" in Portuguese (PT)
Definition
Explicar uma ideia ou mensagem de forma clara para que outros compreendam.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente usado em contextos informais ou semi-formais. Frequentemente com 'uma ideia', 'o teu ponto' ou 'uma mensagem.' Não confundir com 'put away' (arrumar) ou 'put on' (vestir). Expressão relacionada: 'get your point across.'
Examples
He tried to put across his idea in the meeting.
Ele tentou **explicar** a sua ideia na reunião.
Can you put across your point more simply?
Podes **explicar** o teu ponto de forma mais simples?
Teachers need to put across information clearly.
Os professores precisam **transmitir** a informação claramente.
She really knows how to put across a message so everyone listens.
Ela sabe mesmo como **transmitir** uma mensagem para que todos ouçam.
Sometimes jokes don't put across well in another language.
Às vezes, piadas não são **bem explicadas** noutra língua.
If you want support, you have to put across why it matters.
Se quiseres apoio, tens de **explicar** porque é importante.