"put a strain on" in Portuguese (PT)
Definition
Causar stress, pressão ou dificuldade a alguém ou algo, muitas vezes tornando a situação mais difícil ou desconfortável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, relativamente formal. Comum em contextos de finanças, relações, saúde ou sistemas pressionados ("put a strain on the budget"). Refere-se a aumento de dificuldades ou pressões, não a esforço físico.
Examples
The extra work will put a strain on my team.
O trabalho extra vai **sobrecarregar** a minha equipa.
Rising prices put a strain on families.
O aumento dos preços **exerce pressão sobre** as famílias.
Too many tasks at once can put a strain on your health.
Tarefas a mais ao mesmo tempo podem **sobrecarregar** a tua saúde.
His long commute really puts a strain on his family life.
O longo caminho dele **exerce pressão sobre** a vida familiar.
Lack of sleep can put a strain on your mood and focus.
A falta de sono pode **afetar** o teu humor e concentração.
Hosting so many guests will definitely put a strain on our resources.
Receber tantos convidados vai certamente **sobrecarregar** os nossos recursos.