"put a spin on" in Russian
Definition
Информацию или ситуацию представить особым образом, часто чтобы она казалась лучше или отличалась от изначальной.
Usage Notes (Russian)
Неофициальный стиль, часто используется в бизнесе, медиа и политике. 'put a positive spin on' — сделать что-то более привлекательным на словах. Может намекать на манипуляцию.
Examples
They tried to put a spin on the bad news.
Они попытались **преподнести** плохие новости по-своему.
The company wants to put a spin on the product's weak sales.
Компания хочет **преподнести** слабые продажи продукта в выгодном свете.
He always knows how to put a spin on a boring story.
Он всегда знает, как **преподнести** скучную историю.
Reporters tried to put a positive spin on the election results.
Журналисты пытались **представить** результаты выборов в выгодном свете.
You can always put a spin on your mistakes to make them sound like learning experiences.
Ты всегда можешь **преподнести** свои ошибки как ценный опыт.
Mark really knows how to put a spin on things when talking to clients.
Марк действительно умеет **преподносить** всё по-своему, разговаривая с клиентами.