"put a lid on" in Arabic

• إيقاف
• كبح
• إسكات

Definition

إيقاف شيء من الاستمرار، خاصة الضوضاء أو الجدل أو السلوك غير المرغوب فيه. ويمكن أن تعني أيضًا السيطرة على شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا لطلب من شخص التوقف عن الكلام أو الجدال أو إثارة المشاكل. يمكن أن يعني أيضًا 'قمع' أو 'السيطرة' على شيء ما. قد يبدو فظًا حسب نبرة الكلام.

Examples

Can you put a lid on the noise, please?

هل يمكنك **إيقاف** الضوضاء من فضلك؟

The teacher told the students to put a lid on their chatting.

طلب المعلم من الطلاب أن **يكفّوا** عن الدردشة.

We need to put a lid on spending this month.

نحتاج إلى **كبح** المصاريف هذا الشهر.

Alright, you two, put a lid on it!

حسنًا أنتما الاثنان، **توقفا عن ذلك**!

Sometimes you just have to put a lid on your emotions at work.

أحيانًا عليك فقط **كبح** مشاعرك في العمل.

He tried to put a lid on the rumors before they spread.

حاول أن **يضع حدًا** للشائعات قبل أن تنتشر.