"put a lid on it" in Bengali
Definition
এই অভিব্যক্তিটি কারোকে চুপ থাকতে বা কথা বলা বন্ধ করতে বলতে ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে যখন কেউ অভিযোগ করছে বা বারবার একই কথা বলছে।
Usage Notes (Bengali)
অপ্রচলিত ও সামান্য রুক্ষ; কারো অভিযোগ, গুজব, অথবা বারবার বলা কোনো কিছু বন্ধ করতে ব্যবহৃত হয়। 'shut up' এর মতোই, কিন্তু একটু কম রূঢ়।
Examples
Can you put a lid on it for a minute?
তুমি কি এক মিনিট **চুপ করো** পারবে?
He told his brother to put a lid on it during dinner.
সে তার ভাইকে ডিনারের সময় **চুপ করতে** বলেছিল।
If you don't put a lid on it, I'll leave.
তুমি যদি **চুপ না করো**, আমি চলে যাবো।
Alright, that's enough. Put a lid on it already!
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে। এখনই **চুপ করো**!
She keeps complaining about the meeting—someone needs to put a lid on it.
সে মিটিং নিয়ে অভিযোগ করতেই আছে—কারো উচিত ওকে **চুপ করানো**।
Dude, you need to put a lid on it about last night. Let it go.
দোস্ত, গত রাত নিয়ে তোমাকে **চুপ থাকতে** হবে। ভুলে যাও।