"put a hold on" in Spanish
Definition
Detener o pausar algo temporalmente, como un plan, acción o servicio, con la intención de retomarlo más adelante.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es algo formal y se usa en contextos empresariales o administrativos ("poner una pausa a los pagos", "poner en pausa un proyecto"). Implica una pausa temporal, no una cancelación. Menos usada en lenguaje informal; en situaciones cotidianas se puede usar "pausar" o "parar por ahora".
Examples
We need to put a hold on new orders until next month.
Necesitamos **poner una pausa a** los nuevos pedidos hasta el próximo mes.
The bank can put a hold on your account if they suspect fraud.
El banco puede **poner una pausa a** tu cuenta si sospechan fraude.
They decided to put a hold on the construction due to safety concerns.
Decidieron **poner una pausa a** la construcción por motivos de seguridad.
We're going to put a hold on the project for now and see how things develop.
Vamos a **poner una pausa a** el proyecto por ahora y ver cómo evoluciona todo.
Could you put a hold on my mail while I'm out of town?
¿Podrías **poner una pausa a** mi correo mientras estoy fuera de la ciudad?
The event has been put on hold until further notice because of bad weather.
El evento ha sido **suspendido temporalmente** hasta nuevo aviso por el mal tiempo.