"put a gun to your head" in Russian
Definition
Эта фраза означает сильно заставлять кого-то делать что-то, обычно под очень большим давлением. Часто используется в переносном смысле.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется фигурально; не имеет отношения к реальному насилию. В выражении 'Nobody's putting a gun to your head' подчёркивается, что никто не заставляет. Может звучать серьёзно или шутливо.
Examples
No one is putting a gun to your head; you can say no if you want.
Никто не **ставит тебе пистолет к голове**; ты можешь отказаться, если хочешь.
You don't have to agree—it's not like someone is putting a gun to your head.
Тебе не обязательно соглашаться — тебе же никто **не приставляет пистолет к голове**.
She felt like someone was putting a gun to her head to finish the work fast.
Она чувствовала, что кто-то как будто **держит пистолет у ее головы**, чтобы она быстрее закончила работу.
I didn’t want to eat the cake, but it's not like they put a gun to my head.
Я не хотел есть торт, но никто ведь **не держал у меня пистолет у виска**.
He only took that job because his parents basically put a gun to his head.
Он согласился на ту работу только потому, что его родители практически **поставили ему пистолет к голове**.
Honestly, nobody's putting a gun to your head—you can always quit if you’re unhappy.
Честно, никто тебе **не ставит пистолет к голове** — если не нравится, всегда можешь уйти.