"put a foot wrong" in Japanese
ミスをする間違いを犯す
Definition
普段は間違えない人が、ある状況で失敗やミスをすること。
Usage Notes (Japanese)
主に「全くミスをしない」のような否定文で使われ、称賛の意味合いが強い表現。実際の足の動きとは関係ありません。
Examples
He has never put a foot wrong at work.
彼は仕事で一度も**ミスをした**ことがありません。
Sarah is so careful; she hardly ever puts a foot wrong.
サラはとても慎重なので、ほとんど**ミスをしない**。
I hope I don't put a foot wrong during my first day.
初日に**ミスをしない**といいな。
His performance was perfect—he didn't put a foot wrong all night.
彼のパフォーマンスは完璧だった—一晩中**ミスをしなかった**。
She’s the kind of leader who rarely puts a foot wrong, even under pressure.
彼女はプレッシャーがかかってもめったに**ミスをしない**タイプのリーダーだ。
If you ever put a foot wrong in this job, people notice immediately.
この仕事で**ミスをしたら**、みんなすぐ気づくよ。