"put a bug in your ear" in Turkish
Definition
Birine doğrudan söylemeden, ima yoluyla öneri veya fikir vermek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan sohbetlerde, doğrudan söylemek istemediğinizde ya da hafifçe birine fikir vermek istediğinizde kullanılır.
Examples
I just wanted to put a bug in your ear about the meeting tomorrow.
Yarınki toplantı ile ilgili sana **kulağına bir şey fısıldamak** istedim.
Can I put a bug in your ear about this project?
Bu proje hakkında sana **küçük bir şey fısıldayabilir** miyim?
My friend put a bug in my ear about starting a new hobby.
Arkadaşım bana yeni bir hobiye başlamam konusunda **kulağıma bir şey fısıldadı**.
Let me put a bug in your ear: maybe you should ask for a raise.
**Kulağına bir şey fısıldayayım**: Belki zam istemelisin.
She didn't say it directly, but she definitely put a bug in my ear about traveling together.
Doğrudan söylemedi ama kesinlikle birlikte seyahat etmek konusunda **kulağıma bir şey fısıldadı**.
Just to put a bug in your ear, the team is thinking about changing direction next month.
Sana sadece **küçük bir şey fısıldayayım**, ekip gelecek ay yön değiştirmeyi düşünüyor.