"put a bug in your ear" in Russian

намекнутьдать понять

Definition

Косвенно подсказать или ненавязчиво намекнуть человеку на какую-то идею или совет, чтобы он задумался.

Выражение неформальное, чаще используется в разговоре для ненавязчивых советов или идей, а не для прямых указаний.

I just wanted to put a bug in your ear about the meeting tomorrow.

Я просто хотел тебе **намекнуть** насчёт завтрашней встречи.

Can I put a bug in your ear about this project?

Можно я тебе **дам намёк** по этому проекту?

My friend put a bug in my ear about starting a new hobby.

Мой друг **намекнул мне** начать новое хобби.

Let me put a bug in your ear: maybe you should ask for a raise.

Позволь я тебе **намекну**: может, попросишь повышение?

She didn't say it directly, but she definitely put a bug in my ear about traveling together.

Она прямо не сказала, но точно **дала мне понять** насчёт совместной поездки.

Just to put a bug in your ear, the team is thinking about changing direction next month.

Просто чтобы тебе **намекнуть**: команда планирует сменить направление в следующем месяце.