"put a bug in your ear" in Japanese

耳打ちするこっそり提案する

Definition

誰かに直接言わず、さりげなくヒントや提案を伝えて考えさせること。

この表現は日常会話で使われ、直接言うのではなく、軽く提案やアドバイスを伝えたい時に使います。遠回しな言い方です。

I just wanted to put a bug in your ear about the meeting tomorrow.

明日の会議について**耳打ちしたかった**だけです。

Can I put a bug in your ear about this project?

このプロジェクトについて**耳打ちしても**いい？

My friend put a bug in my ear about starting a new hobby.

友達が新しい趣味を始めるように**耳打ちしてくれた**。

Let me put a bug in your ear: maybe you should ask for a raise.

**耳打ちするね**：給料アップをお願いしてみたら？

She didn't say it directly, but she definitely put a bug in my ear about traveling together.

直接には言わなかったけど、確かに一緒に旅行しようと**耳打ちしてきた**。

Just to put a bug in your ear, the team is thinking about changing direction next month.

ちょっと**耳打ちしておくけど**、チームは来月から方向転換を考えているよ。