"put a bug in your ear" in Chinese (Traditional)

給點建議暗示

Definition

給某人建議或暗示，通常是為了影響對方或讓他們思考某事。

是口語化的表達方式，常用於日常會話，表示委婉地給出建議或啟發，而不是字面意思。多用於給予建議或有意引導。

I just wanted to put a bug in your ear about the meeting tomorrow.

我只是想**給點建議**，關於明天的會議。

Can I put a bug in your ear about this project?

我能**給你點建議**關於這個項目嗎？

My friend put a bug in my ear about starting a new hobby.

我的朋友**給了我點建議**，讓我嘗試新的嗜好。

Let me put a bug in your ear: maybe you should ask for a raise.

讓我**給你點建議**：也許你該要求加薪。

She didn't say it directly, but she definitely put a bug in my ear about traveling together.

她沒直接說，但肯定**暗示**了想一起旅行。

Just to put a bug in your ear, the team is thinking about changing direction next month.

只是想**提醒你一下**，團隊可能下個月改變方向。