"put a bug in your ear" in Bengali

কানে কথা দেওয়াইঙ্গিত দেওয়া

Definition

কাউকে সরাসরি কিছু না বলে কোনো পরামর্শ বা ইঙ্গিত দেওয়া, যাতে সে বিষয়টি নিয়ে ভাবতে পারে।

এটি অপ্রচলিত বা নরমভাবে কিছু বোঝাতে যায়। 'put a bug in your ear' ব্যবহৃত হয় কারো কাছে নতুন ধারণা বা উপদেশ আস্তে আস্তে পৌঁছাতে।

I just wanted to put a bug in your ear about the meeting tomorrow.

আমি শুধু আগামীকালের মিটিং নিয়ে **কানে কথা দিতে** চেয়েছিলাম।

Can I put a bug in your ear about this project?

আমি কি এই প্রকল্প নিয়ে **একটু কানে কিছু দিতে** পারি?

My friend put a bug in my ear about starting a new hobby.

আমার বন্ধু আমাকে নতুন শখ শুরু করতে **কানে কথা দিয়েছিল**।

Let me put a bug in your ear: maybe you should ask for a raise.

**কানে কথা দিই**: হয়তো তোমার বেতন বাড়ানোর জন্য বলাও উচিত।

She didn't say it directly, but she definitely put a bug in my ear about traveling together.

সে সরাসরি বলেনি, কিন্তু অবশ্যই আমার কাছে একসাথে ভ্রমণের ব্যাপারে **কানে কথা দিয়েছে**।

Just to put a bug in your ear, the team is thinking about changing direction next month.

শুধু **একটু কানে কিছু দিতে** চাই, দল আগামী মাসে দিক পরিবর্তন নিয়ে ভাবছে।