"pussyfoot around" in Bengali
Definition
কেউ যখন সরাসরি কিছু না বলে ঘুরিয়ে-পেঁচিয়ে কথা বলে বা কোনও পদক্ষেপ নিতে দ্বিধা করে।
Usage Notes (Bengali)
অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয় এবং কাউকে দ্বিধাগ্রস্ত বা স্পষ্ট না হলে সমালোচিত করতে বলা হয়। 'beat around the bush' অর্থেও ব্যবহৃত হতে পারে।
Examples
Stop pussyfooting around and tell me the truth.
আর **বাক ঘুরিয়ে বলো না**, আমাকে সত্যি কথা বলো।
The manager doesn't like it when people pussyfoot around during meetings.
ম্যানেজার পছন্দ করেন না যখন কেউ মিটিংয়ে **বাক ঘুরান**।
If you keep pussyfooting around, the problem will never be solved.
তুমি যদি 계속 **বাক ঘুরিয়ে বলো**, তাহলে সমস্যার কখনো সমাধান হবে না।
I'm tired of pussyfooting around my boss—I'm just going to ask for a raise.
আমি আর **বাক ঘুরিয়ে বসকে মেনে চলা** ক্লান্ত হয়ে গেছি—এবার সরাসরি বাড়তি বেতনের কথা বলব।
Let's not pussyfoot around—what do you really think about her idea?
চলো আর **বাক ঘুরিয়ে বলি না**—ওর আইডিয়া সম্পর্কে তোমার আসল মতামত কী?
Politicians love to pussyfoot around tough questions instead of giving straight answers.
রাজনীতিকরা কঠিন প্রশ্নের উত্তরে **বাক ঘুরিয়ে বলেন**, সোজাসুজি উত্তর না দিয়ে।