"pussycat" in Japanese
子猫優しい人
Definition
「子猫」は主にかわいらしい、優しい猫を表す言葉です。比喩として、とても優しい人にも使われます。
Usage Notes (Japanese)
子猫は親しみや愛情を込めて使われ、子どもや家族の会話によく出ます。人に使う場合はとても優しい人を指しますが、フォーマルな場には向きません。
Examples
The pussycat is sleeping on the chair.
**子猫**が椅子の上で寝ています。
I saw a cute pussycat in the garden.
庭でかわいい**子猫**を見かけました。
The pussycat loves to be petted.
**子猫**は撫でられるのが大好きです。
He's a real pussycat—all bark and no bite.
彼は本当に**優しい人**だよ—見た目ほど怖くない。
Don't worry, that big dog is a pussycat at heart.
心配しないで、その大きな犬は本当は**優しい人**みたいな性格だよ。
Come here, pussycat, let me scratch behind your ears!
おいで、**子猫**。耳の後ろをかいてあげるよ！