"pushing up daisies" in Arabic

متوفٍتحت التراب (تعبير غير رسمي)

Definition

تعبير إنجليزي فكاهي أو لطيف يُستخدم للدلالة على أن شخصاً ما قد تُوفي ودُفن.

تعبير غير رسمي ويميل للمزاح، لا يُستخدم في المواقف الجدية أو الرسمية. يُفضل تجنبه عند الحديث عن الوفاة بشكل حساس.

Grandpa is pushing up daisies now.

الجد الآن **متوفٍ**.

We went to visit the people who are pushing up daisies at the cemetery.

ذهبنا لزيارة من هم **تحت التراب** في المقبرة.

If you eat poison mushrooms, you might be pushing up daisies soon.

إذا أكلت فطرًا سامًا، قد **تصبح تحت التراب** قريبًا.

Don't worry about my old car; it's already pushing up daisies.

لا تقلق بشأن سيارتي القديمة؛ فهي بالفعل **انتهت**.

After all these years, that rumor is definitely pushing up daisies.

بعد كل هذه السنوات، تلك الشائعة بالفعل **انتهت**.

You'll be pushing up daisies if you keep driving like that!

ستكون **تحت التراب** إذا استمريت في القيادة بهذه الطريقة!