"push your way" in Bengali

• ঠেলে এগানো
• জোর করে পথ করে নেওয়া

Definition

অনেক মানুষের ভিড় বা কোনো বাধা কাটিয়ে শরীর দিয়ে সামনের দিকে এগিয়ে যাওয়ার কাজ। এটি কখনও শক্তি প্রয়োগ করে করা হয়।

Usage Notes (Bengali)

বিশেষ করে ভিড়ের মধ্যে বা সংকীর্ণ স্থানে এই অভিব্যক্তি ব্যবহৃত হয়। অতিরিক্ত বল প্রয়োগে রূঢ় মনে হতে পারে। 'push your way through', 'push your way to the front' প্রভৃতি বাক্যে বেশি দেখা যায়।

Examples

He had to push his way through the crowd to get on the bus.

সে বাসে উঠতে ভিড়ের মধ্যে দিয়ে **ঠেলে এগিয়ে** যেতে হয়েছিল।

She pushed her way to the front of the line.

সে লাইনের সামনে যেতে **ঠেলে** এগিয়ে গিয়েছিল।

We had to push our way out of the busy train.

আমাদের ব্যস্ত ট্রেন থেকে বের হতে **ঠেলে এগোতে** হয়েছে।

He always seems to push his way through life, never letting obstacles stop him.

সে জীবনে সবসময় **ঠেলে এগিয়ে** চলে, কোনো বাধা তাকে থামাতে পারে না।

Don’t push your way in, just wait your turn like everyone else.

**ঠেলে এগিও** না, সবাই যেমন অপেক্ষা করছে তুমিও অপেক্ষা করো।

It was so crowded at the concert that we had to literally push our way to the exit.

কনসার্টে এত ভিড় ছিল যে আমাদের সত্যিই **ঠেলে এগিয়ে** এক্সিটে যেতে হয়েছিল।