"push up against" in Japanese

• ぴったりと押し付ける
• 密着させる

Definition

何かや自分自身を、他の物や人にぴったりと押し付けて近づけること。たいてい少し圧力をかける感じ。

Usage Notes (Japanese)

物理的な接触で、壁や人などに体や物をぴったり付ける時によく使います。'push against'とは違い、より密着感があります。

Examples

The chair is pushed up against the wall.

椅子が壁に**ぴったりと押し付けられて**いる。

He pushed up against the door to close it tightly.

彼はドアをしっかり閉めるために、ドアに**ぴったり押し付けた**。

The dog pushed up against my legs for attention.

犬は私の足に**ぴったり押し付けて**甘えてきた。

Everyone squeezed into the tiny elevator and we were all pushed up against each other.

皆が小さなエレベーターに押し込まれて、私たちは皆**お互いに密着して**いた。

The car was pushed up against the curb after the accident.

事故の後、車は縁石に**ぴったりと押し付けられて**いた。

She pushed up against me in the crowded subway to avoid falling.

彼女は混雑した地下鉄で倒れないように私に**ぴったり押し付けた**。