"push through" in Portuguese (PT)
Definition
Continuar e concluir algo difícil, especialmente perante obstáculos; também pode significar fazer algo (como uma lei ou ideia) ser aceite oficialmente, mesmo com resistência.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em contextos de superação ou trabalho. Frequentemente com palavras como 'dificuldades', 'resistência'. Serve para esforço pessoal ou aprovar algo oficialmente. 'Push through' é mais determinado que 'get through'.
Examples
She managed to push through her final exams despite being sick.
Ela conseguiu **ultrapassar** os exames finais mesmo doente.
It was very hard, but we pushed through the storm.
Foi muito difícil, mas **ultrapassámos** a tempestade.
He tried to push through a new rule at work.
Ele tentou **fazer passar** uma nova regra no trabalho.
I know you’re tired, but just push through a little longer—almost done!
Eu sei que estás cansado, mas **aguenta** só mais um pouco—já quase termina!
The team pushed through the pain to finish the marathon together.
A equipa **ultrapassou** a dor para terminar a maratona juntos.
We need to push through this proposal by Friday if we want approval.
Precisamos **aprovar** esta proposta até sexta-feira se quisermos aprovação.