"push the panic button" in Spanish
Definition
Reaccionar de repente con miedo o ansiedad, normalmente en situaciones de estrés, en vez de mantener la calma.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal e idiomática para advertir que no se debe reaccionar exageradamente o entrar en pánico antes de tiempo. Suele usarse en negativo: 'Don't push the panic button.' Similar a 'entrar en pánico.' No se refiere a un botón real.
Examples
Don't push the panic button just because you're late.
No **entres en pánico** solo porque llegas tarde.
When the fire alarm rang, he pushed the panic button and started screaming.
Cuando sonó la alarma de incendio, él **entró en pánico** y empezó a gritar.
Try not to push the panic button during exams.
Intenta no **perder la calma** durante los exámenes.
She really pushed the panic button when she lost her wallet in the city.
Ella realmente **entró en pánico** cuando perdió su billetera en la ciudad.
There's no need to push the panic button—everything will work out.
No hay motivo para **perder la calma**—todo saldrá bien.
Whenever things get tough, he tends to push the panic button instead of thinking things through.
Cada vez que las cosas se complican, él suele **entrar en pánico** en vez de pensar bien las cosas.