"push the envelope" in Arabic

• تخطي الحدود
• تجاوز الحدود

Definition

الذهاب إلى أبعد مما هو معتاد؛ محاولة تحقيق أشياء لم تُنجز من قبل، خاصة عن طريق الابتكار أو المخاطرة.

Usage Notes (Arabic)

عبارة اصطلاحية غير رسمية، كثيرا ما تستخدم في الأعمال أو التكنولوجيا أو الفنون أو العلوم لوصف الإبداع أو الجرأة وابتكار طرق جديدة، وليست للاستخدام مع الأمور البسيطة اليومية.

Examples

She always tries to push the envelope at work.

هي دائماً تحاول **تخطي الحدود** في عملها.

This invention really pushes the envelope of technology.

هذا الاختراع حقاً **يتجاوز حدود** التكنولوجيا.

Artists often push the envelope with their new ideas and styles.

الفنانون غالباً **يتخطون الحدود** بأفكارهم وأنماطهم الجديدة.

The company is known for pushing the envelope with every product they launch.

الشركة معروفة بأنها **تتجاوز الحدود** مع كل منتج تطرحه.

Let’s push the envelope and try a completely different approach this time.

لنجرب أن **نتجاوز الحدود** هذه المرة ونحاول طريقة مختلفة كلياً.

He likes to push the envelope when it comes to fashion, always wearing the latest trends.

هو يحب **تخطي الحدود** في عالم الموضة، دائماً يرتدي أحدث الصيحات.