"push in" in Arabic

• يدخل عنوة
• يتخطى الطابور

Definition

أن تدخل بقوة إلى مكان أو مجموعة أو طابور دون انتظار دورك. ويمكن أن تعني أيضاً إدخال شيء بالضغط.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يستخدم بشكل غير رسمي وخاصةً عند دخول شخص للطابور دون انتظار دوره، شائع في الإنجليزية البريطانية. يمكن استخدامه للأشياء أيضاً، مثل 'push in the plug'. يحمل دلالة سلبية في السياق الاجتماعي.

Examples

Please do not push in when people are waiting in line.

من فضلك لا **تدخل عنوة** عندما ينتظر الناس في الطابور.

He tried to push in, but the others told him to wait his turn.

حاول أن **يدخل عنوة** لكن الآخرين طلبوا منه أن ينتظر دوره.

You need to push in the drawer until it closes fully.

تحتاج إلى **دفع** الدرج حتى يُغلق تماماً.

Some people just think it's okay to push in everywhere, but it's really rude.

يعتقد بعض الأشخاص أنه لابأس أن **يدخل عنوة** في كل مكان، لكن هذا وقح جداً.

If the button is stuck, just push it in a little harder.

إذا كان الزر عالقًا، فقط **اضغط عليه بقوة أكبر قليلاً**.

I hate it when drivers push in at the last minute in traffic jams.

أكره عندما **يتخطى** السائقون في اللحظة الأخيرة في الازدحام المروري.