"push away" in Russian
Definition
Кого-то или что-то отодвинуть от себя с помощью рук или тела; также может значить эмоционально отдалять или отвергать кого-то.
Usage Notes (Russian)
Имеет как буквальное, так и эмоциональное значение. 'Push away' с людьми часто значит «отталкивать» их морально. Не путайте с 'pull away', что значит отдаляться самому.
Examples
She tried to push away the heavy box.
Она пыталась **оттолкнуть** тяжёлую коробку.
Don't push away your friends when you feel sad.
Не **отталкивай** своих друзей, когда тебе грустно.
He used his arms to push away the crowd.
Он руками **оттолкнул** толпу.
Sometimes, she pushes away people who care about her.
Иногда она **отталкивает** людей, которые заботятся о ней.
He tends to push away help, even when he really needs it.
Он часто **отталкивает** помощь, даже когда действительно в ней нуждается.
The cat tried to push away the dog with its paw.
Кошка пыталась лапой **оттолкнуть** собаку.