"push against" in Japanese

• 押し当てる
• 逆らう

Definition

何かに向かって体や物で力を加えること。または比喩的に、何かに反対したり抵抗したりすること。

Usage Notes (Japanese)

物理的な場面（例：壁に押し当てる）によく使い、比喩的にも（例：ルールに逆らう）使います。「push」だけではなく、「push against」で何か抵抗がある対象を示す必要があります。

Examples

Please push against the door to open it.

ドアを開けるために**押し当てて**ください。

The tree was so heavy that we had to push against it together.

木がとても重かったので、みんなで一緒に**押し当てる**必要があった。

He used his shoulders to push against the box.

彼は肩を使って箱に**押し当てた**。

Sometimes, you have to push against things you don't agree with.

時には、自分が納得できないことに**逆らわなければ**ならない時もある。

My car was stuck, so a friend came to help me push against it from behind.

車が動けなくなったので、友達が後ろから**押し当てて**くれた。

When everyone was tired, only Tom had energy left to push against the crowd.

皆が疲れたときでも、トムだけが人ごみに**押し当てる**力が残っていた。