"purloin" in Japanese

• 盗む（文学的、ユーモラスなニュアンス）

Definition

何かをこっそり、時に面白おかしく、文学的に盗むこと。

Usage Notes (Japanese)

日常会話ではあまり使われず、文学やユーモアを込めて用いられる表現です。「盗む」よりも柔らかく、皮肉や遊び心を含みます。

Examples

He tried to purloin a cookie from the kitchen when no one was looking.

彼は誰も見ていない間にキッチンからクッキーを**盗もうとした**。

She purloined her sister’s diary and read it secretly.

彼女は妹の日記を**こっそり盗んで**読んだ。

The thief purloined an expensive watch from the shop.

泥棒は店から高価な時計を**盗みました**。

The dog managed to purloin my sandwich while I wasn’t paying attention.

犬は私が気づかないうちに私のサンドイッチを**盗みました**。

He’s famous for his ability to purloin other people’s ideas and call them his own.

彼は他人のアイデアを**盗んで**自分のものとする能力で有名です。

You wouldn’t happen to know who purloined my pen, would you?

私のペンを**盗んだ**のは誰か、知らない？