"puppy love" in Japanese

淡い恋初恋

Definition

子供や十代の若者が初めて感じる、純粋で淡い恋心。たいてい深く続かないもの。

「淡い恋」や「初恋」は子どもや学生時代の一時的な気持ちを示します。大人の恋愛にはあまり使いません。

Many teenagers experience puppy love for the first time in school.

多くの十代は学校で初めて**淡い恋**を経験します。

She thought her crush on Jake was just puppy love.

彼女はジェイクへの気持ちはただの**淡い恋**だと思っていました。

Puppy love usually doesn't last very long.

**淡い恋**はたいてい長く続きません。

Don't worry, it's just puppy love—they'll get over it soon.

心配しないで、ただの**淡い恋**だから、すぐに忘れるよ。

When I look back, my feelings for my neighbor were pure puppy love.

今振り返ると、お隣さんへの気持ちは純粋な**淡い恋**でした。

People often laugh at puppy love, but it can feel very real when you're young.

人はよく**淡い恋**を笑うけれど、若い時はとても本物のように感じるものです。