"punters" in Portuguese (PT)
Definition
Em inglês britânico e australiano, 'punters' são pessoas que fazem apostas (sobretudo em desporto ou corridas de cavalos). Informalmente, também pode significar clientes, e na gíria, pode referir-se a homens que pagam por sexo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Punters' é britânico/australiano, quase não se usa nos EUA. Refere-se a apostadores, mas informalmente também a 'clientes' em bares ou lojas ('the punters'). O significado como cliente de prostituta é gíria e raro. Quase nunca usado em contexto formal.
Examples
The punters placed their bets before the horse race began.
Os **apostadores** fizeram as suas apostas antes de começar a corrida de cavalos.
The pub was full of cheerful punters on Friday night.
O pub estava cheio de **clientes** animados na sexta-feira à noite.
Many football punters lost money last weekend.
Muitos **apostadores** de futebol perderam dinheiro no fim-de-semana passado.
You can always count on the regular punters to fill the seats at the comedy club.
Podes sempre contar com os **clientes** habituais para encher o clube de comédia.
The new bar hopes to attract more young punters with live music nights.
O novo bar espera atrair mais **clientes** jovens com noites de música ao vivo.
Some punters come here just for the atmosphere, not to place any bets.
Alguns **apostadores** vêm cá só pelo ambiente, não para apostar.