"punted" in Japanese

• パントした（スポーツ）
• 回答を避けた

Definition

「パントした」は主にスポーツでボールを蹴ること（特に地面に落ちる前）。また、決断を先延ばしする、責任を他人に回す意味もある。

Usage Notes (Japanese)

スポーツでは、地面に着く前にボールを蹴る意味。カジュアルな場面では「決断を避ける」ニュアンス。日常会話ではスポーツ以外であまり使わない。

Examples

He punted the ball far down the field.

彼はボールをフィールドの遠くまで**パントした**。

The team punted instead of trying to score.

チームは得点を狙う代わりに**パントした**。

She punted on the difficult question in the meeting.

彼女は会議での難しい質問を**回避した（パントした）**。

After thinking for a minute, he just punted and said he'd answer later.

少し考えた後、彼はただ**パントして**「後で答える」と言った。

The quarterback punted under pressure to avoid losing yards.

クォーターバックはヤード損失を避けるためにプレッシャー下で**パントした**。

When she wasn't sure what to do, she punted and asked for more time.

どうしていいか分からず、彼女は**パントして**もっと時間がほしいと言った。