"punch your ticket" in Japanese
Definition
大会やイベントなどで次のステージに進むための条件を満たして、出場権や資格を得ること。まれに、亡くなることも指す場合がある。
Usage Notes (Japanese)
主にスポーツや大会の文脈で使い、実際のチケットではなく資格や権利を得た状況で用いられる。時に死を表すスラングとしても使いますが、文脈に注意。
Examples
The team punched their ticket to the finals after a close game.
チームは接戦の末に決勝の**出場権を獲得**した。
You need to win this round to punch your ticket to the next stage.
次のステージに**進むには**このラウンドに勝つ必要がある。
After months of hard work, she finally punched her ticket to the national team.
何ヶ月もの努力の末、ついに彼女はナショナルチームの**出場権を獲得した**。
All we have to do is win this game and we'll punch our ticket to the playoffs.
この試合に勝てば、私たちはプレーオフの**出場権を獲得できる**。
He finally punched his ticket to college after years of trying.
何年も挑戦した末に、ついに彼は大学に**進学する権利を得た**。
If you lose focus here, you might miss the chance to punch your ticket to the finals.
ここで集中力を切らすと、決勝の**出場権を失うかもしれない**。