"punch your lights out" in Vietnamese
Definition
Thành ngữ này là một lời đe dọa có nghĩa là đánh ai đó thật mạnh vào mặt, thường là bằng cú đấm, đến mức người đó có thể bất tỉnh.
Usage Notes (Vietnamese)
Rất không trang trọng, mang tính đe dọa, thường dùng trong tranh cãi hoặc dọa nạt, không nên dùng trong hoàn cảnh lịch sự. Đa số trường hợp chỉ là lời nói mạnh, không thực sự có ý gây ra bạo lực.
Examples
If you touch my stuff again, I'll punch your lights out.
Nếu bạn còn chạm vào đồ của tôi nữa, tôi sẽ **đấm cho bạn bất tỉnh**.
He said he would punch your lights out if you didn’t leave.
Anh ấy nói sẽ **đấm cho bạn bất tỉnh** nếu bạn không rời đi.
Don’t make me punch your lights out.
Đừng bắt tôi phải **đấm cho bạn bất tỉnh**.
You keep talking like that and someone’s going to punch your lights out someday.
Bạn cứ nói kiểu đó, thế nào cũng có ngày ai đó sẽ **đấm cho bạn bất tỉnh**.
She threatened to punch his lights out if he didn’t stop bothering her.
Cô ấy dọa sẽ **đấm cho anh ta bất tỉnh** nếu anh ta không ngừng làm phiền cô.
Calm down, nobody’s going to punch your lights out over a mistake.
Bình tĩnh đi, chẳng ai sẽ **đấm cho bạn bất tỉnh** chỉ vì một lỗi đâu.