"punch above your weight" in Turkish
Definition
Bir kişi ya da grubun imkanlarının çok üzerinde başarı elde etmesi veya rekabet etmesidir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle spor, iş ve başarı bağlamlarında takdir etmek için kullanılır. Samimi, konuşma diline yakın bir ifadeyle sıklıkla yer alır; gerçek kavga veya dövüşle ilgisi yoktur.
Examples
That small team really punches above their weight in the competition.
O küçük takım, yarışmada gerçekten **kapasitesinin üzerinde performans gösteriyor**.
For such a new company, they punch above their weight in the industry.
Böylesine yeni bir şirket olmalarına rağmen sektörde **kapasitesinin üzerinde performans gösteriyorlar**.
She punches above her weight when she debates with experts.
Uzmanlarla tartışırken gerçekten **kapasitesinin üzerinde performans gösteriyor**.
Wow, that underdog team is really punching above their weight this season!
Vay canına, o az favori takım bu sezon gerçekten **kapasitesinin üzerinde performans gösteriyor**!
He's always managed to punch above his weight at work and get noticed.
O, işte hep **kapasitesinin üzerinde performans göstererek** dikkat çekmiştir.
Our local restaurant is really punching above its weight compared to big city places.
Bizim yerel restoranımız, büyük şehirdeki mekanlara göre gerçekten **kapasitesinin üzerinde performans sergiliyor**.