"punch above your weight" in Russian
Definition
Когда кто-то достигает большего, чем можно было ожидать исходя из его ресурсов, умений или опыта.
Usage Notes (Russian)
Оборот неформальный, часто используется для команд, компаний или людей, которые добились успеха несмотря на небольшие ресурсы. Не связано с физическим боем.
Examples
That small team really punches above their weight in the competition.
Эта маленькая команда действительно **превзошла ожидания** на соревновании.
For such a new company, they punch above their weight in the industry.
Для такой молодой компании они **делают больше, чем ожидается** на рынке.
She punches above her weight when she debates with experts.
Она **делает больше, чем ожидается**, когда спорит с экспертами.
Wow, that underdog team is really punching above their weight this season!
Вау, эта команда-аутсайдер действительно **превзошла ожидания** в этом сезоне!
He's always managed to punch above his weight at work and get noticed.
Он всегда умел **делать больше, чем ожидается** на работе и привлекал внимание.
Our local restaurant is really punching above its weight compared to big city places.
Наш локальный ресторан действительно **превзошёл ожидания** по сравнению с заведениями в больших городах.