"pull up stakes" in Japanese

引っ越す住まいを移す

Definition

住んでいる場所や仕事を離れて、別の場所に移ることを指します。多くの場合、恒久的な移動です。

アメリカ英語のカジュアルでやや古い表現。新しいチャンスのために転居する際によく使われます。日常会話では「引っ越す」が自然です。

After ten years in Chicago, we decided to pull up stakes and move to Texas.

シカゴで10年過ごした後、私たちは**引っ越す**ことにしてテキサスへ移りました。

They plan to pull up stakes next month when their lease ends.

彼らはリース契約が終わったら来月**引っ越す**つもりだ。

My family had to pull up stakes when my father changed jobs.

父が転職した時、家族で**引っ越す**ことになった。

We loved the town, but it was time to pull up stakes and start fresh.

この町が大好きだったけど、**引っ越す**時がきて新しく始めました。

Once the kids graduated, their parents decided to pull up stakes and travel the world.

子どもたちが卒業した後、両親は**引っ越す**ことにして世界を旅することにした。

Sometimes you just need to pull up stakes and see where life takes you.

時には**引っ越す**だけで、人生がどこに導くかを見てみるのも大切です。