"pull up by your bootstraps" in Portuguese (BR)
Definition
Melhorar sua situação apenas com seu próprio esforço, sem apoio externo. Muitas vezes usado para superar dificuldades e alcançar sucesso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática para autossuperação. Usada em contextos formais ou motivacionais, ou de forma irônica para criticar expectativas irreais de ‘vencer sozinho’. Não envolve botas literalmente.
Examples
She decided to pull up by her bootstraps and start her own business.
Ela decidiu **se erguer pelo próprio esforço** e abrir seu próprio negócio.
Many believe you can pull up by your bootstraps if you work hard enough.
Muitos acreditam que você pode **se erguer pelo próprio esforço** se trabalhar duro o bastante.
He managed to pull up by his bootstraps after losing his job.
Ele conseguiu **se erguer pelo próprio esforço** depois de perder o emprego.
People say you just need to pull up by your bootstraps, but it's not always that simple.
Dizem que é só **se erguer pelo próprio esforço**, mas nem sempre é tão simples.
She refuses any help because she wants to pull up by her bootstraps.
Ela recusa qualquer ajuda porque quer **se erguer pelo próprio esforço**.
Not everyone can just pull up by their bootstraps; sometimes you need a little support.
Nem todo mundo consegue apenas **se erguer pelo próprio esforço**; às vezes é preciso um pouco de apoio.