"pull the rug out" in Portuguese (PT)
Definition
De forma súbita e inesperada tirar o apoio, ajuda ou oportunidade a alguém, deixando essa pessoa numa situação difícil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É uma expressão idiomática informal, usada quando retiram apoio ou oportunidades de forma inesperada, geralmente dizendo 'pull the rug out from under someone'. Não é para uso literal.
Examples
The company pulled the rug out and canceled the project.
A empresa **tirou o tapete** e cancelou o projeto.
My friend pulled the rug out and left me alone at the party.
O meu amigo **tirou-me o tapete** e deixou-me sozinho na festa.
She felt hurt when her team pulled the rug out by not supporting her idea.
Ela ficou magoada quando a equipa **lhe tirou o tapete** e não apoiou a ideia.
Everything was going great until they pulled the rug out from under us.
Tudo corria bem até que **nos tiraram o tapete** debaixo dos pés.
I can't believe they pulled the rug out right before the launch.
Não acredito que **nos tiraram o tapete** mesmo antes do lançamento.
They really pulled the rug out when they changed the deal last minute.
Eles realmente **nos tiraram o tapete** ao mudarem o acordo à última hora.