"pull the plug" in Japanese

やめる打ち切る中止する

Definition

プロジェクトやサービスなどを途中でやめる、終了を決定すること。

日常会話やビジネスで非公式に使われます。「pull the plug on」のように特定のプロジェクトや支援を止める場合によく使います。医療現場で生命維持をやめる意味にもなるので、注意して使いましょう。

They decided to pull the plug on the new app.

彼らは新しいアプリを**打ち切る**ことにした。

If we don't get more money, we'll have to pull the plug.

もっと資金が得られなければ、私たちは**やめなければ**ならない。

The school board will pull the plug on the program next month.

教育委員会は来月そのプログラムを**終了する**。

After years of losses, the company finally pulled the plug.

数年の赤字の末、会社はついに**やめた**。

We were making good progress until the sponsor pulled the plug.

スポンサーが**資金提供をやめる**まで、順調に進んでいた。

Sometimes, you just have to pull the plug and move on.

時には、単に**やめて**前に進むしかない。