"pull teeth" in Bengali

• দাঁত তোলা
• খুব কঠিন কিছু (প্রবাদ)

Definition

শব্দার্থে দাঁত তোলা, তবে সাধারণত এমন কিছু বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যা অত্যন্ত কঠিন, অপ্রিয় বা অনেক পরিশ্রমের—যেমন কাউকে কিছু করানো।

Usage Notes (Bengali)

অধিকাংশ ক্ষেত্রে অপ্রচলিত এবং প্রবাদ হিসেবে ব্যবহৃত হয়; 'like pulling teeth' কথোপকথনে কিংবা কাউকে রাজি করাতে ব্যবহৃত হয়। ফরমাল লেখায় এড়ানোর পরামর্শ।

Examples

It shouldn't be pulling teeth to get everyone to participate.

সবাইকে অংশগ্রহণ করানো **দাঁত তোলা**র মতো কঠিন হওয়া উচিত নয়।

Trying to get a straight answer from him was like pulling teeth.

তার কাছ থেকে সরাসরি উত্তর বের করা যেন **দাঁত তোলা**।

Convincing my kids to eat vegetables is always pulling teeth.

আমার ছেলেমেয়েদের সবজি খাওয়ানো সবসময়ই **দাঁত তোলা**র মতো।

The dentist will pull teeth if they are too damaged.

যদি দাঁতগুলো খুব ক্ষতিগ্রস্ত হয়, তাহলে দাঁতের ডাক্তার **দাঁত তুলবেন**।

Getting my brother to clean his room is like pulling teeth.

আমার ভাইকে ঘর পরিষ্কার করতে বলাটা যেন **দাঁত তুলার** মতো কষ্টকর।

Getting the whole team to agree on one idea was basically pulling teeth.

সব টিমকে একটিমাত্র আইডিয়াতে রাজি করানো সত্যিই **দাঁত তুলার** মতো ছিল।