"pull strings" in Turkish
Definition
Kendi veya başkasının yararına gizlice tanıdıklarını veya etkisini kullanmak.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan, çoğunlukla olumsuz anlamda kullanılır; hak etmeden veya sistemi atlayarak birine avantaj sağlamak için söylenir. Gerçek anlamda ip çekmek değildir.
Examples
He pulled strings to get his brother a job.
Kardeşine iş bulmak için **torpil yaptı**.
You can't just pull strings to get into college.
Üniversiteye girmek için öyle kolayca **torpil yapamazsın**.
My uncle offered to pull strings for my visa application.
Amcam vize başvurum için **araya adam sokmayı** teklif etti.
I wish I could just pull strings and skip the waiting list, but I have no connections.
Keşke **torpil yapıp** bekleme listesini atlayabilsem ama tanıdığım yok.
She didn’t get the promotion on her own—someone must have pulled strings for her.
O terfiyi kendi başına almadı—biri onun için kesin **torpil yaptı**.
Don’t bother asking me to pull strings—I don’t have any influence at the company.
Benden **torpil yapmamı** isteme—şirkette hiçbir etkiliğim yok.